SÃO FRANCISCO

Uma das orações mais belas que já vi.

SIGNORE,
fa’ di me uno strumento della tua pace.
Dove c’è odio, io porti amore.
Dove c’è discordia, io porti l’unione.
Dove c’è errore, io porti la verità.
Dove c’è dubbio, io porti la fede.
Dove c’è disperazione, io porti la speranza.
O Divino Maestro,
che io non cerchi tanto di essere consolato quanto di consolare.
Non di essere compreso quanto di comprendere.
Non di essere amato, quanto di amare.
Infatti: donando si riceve.
Dimenticandosi si trova comprensione.
Perdonando si è perdonati.
Morendo si risuscita alla vera Vita.
San Francesco d’Assisi

Sugiro uma página de um blog sobre a vida dele.
foto: pátio externo da igreja em Assis

CIAO SACOLAS PLÁSTICAS

Que maravilha! Foi aprovada a proibição do uso de sacolas plásticas nas lojas e supermercados da Itália. Veja a notícia completa no Blog do Ale'Italia. Aqui no Brasil já há campanhas de conscientização e alguns supermercados já não oferecem a sacola e sim caixas de papelão que vêm com as mercadorias. Também estão vendendo sacolas de pano. A Natura lançou sacolas de pano que encaixam direitinho no carrinho do supermercado. É uma luta árdua, mas chegaremos lá.Só falta criarem um saco para lixo biodegradável que não custe os 'occhi da faccia'...KKK
A foto é da minha viagem, rio Arno em Firenze.

GENTE 'ARTEIRA'

Gente, a minha sorella Liliane Detoni, que viajou comigo pra Itália, é calígrafa e professora na Pandora, e me mandou este link da net que me deixou de queixo caído. O cara é bom demais!
Fiz aulas de caligrafia com a Lili, mas não tenho praticado. É uma ótima atividade, passatempo, trabalho, terapia. É como aprender desenho, arte.
Espero que vocês gostem da dica.

foto: estátua de Leonardo Da Vinci, Milão

DIAS LOUCOS

Em poucos dias travei minhas costas, troquei de carro, viajei para a praia, td ao mesmo tempo...ou quase. Fui parar no 'pronto socorso' de tanta dor, mas não era nada grave, grazie a Dio.
Algumas pessoas escrevem perguntando de pessoas com sobrenome Bachiega. Na verdade, até uns cinco anos atrás eu nem sabia que existiam zilhões de Bachiega no Brasil porque nunca tinha encontrado nenhum que não fosse parente. Aí achei a comunidade 'Cadê os Bachiega (ou Bacchiega)?' e 'Os Causos dos Bachiega' e descobri que somos muitos...rsrsrs
Vai a dica destas comunidades pra quem procura os Bachiega.
Baci

foto: Eu na porta lateral do Convento em Itanhaém, SP (cheguei de lá hoje)

PARLANDO ITALIANO

A experiência de ensinar italiano para as crianças de 3 a 6 anos na minha escola tem sido prazerosa pra mim. As crianças gostaram tanto que saíram repetindo o que aprenderam. O Luíz Fernando gostou do ‘tchau’(ciao) que é usado para chegar e sair. O Lee Vancle (não riam, por favor...rs) achou a música ‘parabéns’ engraçada. A Kauany reclamou porque faltou naqueles dias e não aprendeu.
A profª Maria do Carmo escreveu: ‘ A oportunidade de conhecer um pouco a língua italiana tem sido muito rica para as crianças da Emei Bolinha de Mel. Saber que em outras partes do mundo as pessoas falam de modo diferente e que podemos aprender a falar igual a elas é uma forma de reconhecer e valorizar outras culturas’. Seu aluno Josué disse ‘ eu gostei de contar porque já sei contar na nossa língua e agora aprendi em outra’. O Wilton comentou que ‘cantar parabéns em italiano é legal; eu não sabia que existia outra língua’. O Giovani completou: ‘eu gostei porque já sei contar até doze em inglês e agora sei contar em italiano também’.
Na última 6ª feira as ensinei a dizer bom dia para seus familiares. Elas amaram.
Baci

foto: eu e os alunos...KKK (é que eu não posso colocar fotos das crianças na net)
ah...esta foto é do meu quintal!

LUA DE MEL NA ITÁLIA?

Infelizmente não é a minha...KKK Uma internauta fofa, a Ju Madureira, perguntou sobre Verona e outras cidades da Itália para passar a lua de mel. Eu amei a Itália e recomendo Verona, Veneza, Firenze, Siena, Roma e Capri, dentre as que visitei. São românticas, cheias de arte e ruas estreitas e surpreendentes. Infelizmente não consegui enviar mensagem para a Ju; não deu certo. Recomendo que ela assista aos filmes que já citei neste blog e que procure uma excursão, se for o caso, que não a atropele com correrias o tempo todo. Se for sem excursão, visite os sites de hotéis nas cidades que escolher, pois dá para fazer reservas pela net. Meu sonho é voltar lá sem guia, me hospedar num hotelzinho perto do Duomo de Firenze, andar sem pressa por aquelas ruas mágicas, me entupir daquele sorvete que é um escândalo de gostoso e ver o tempo passar...rs
baci
foto: Casa di Giulietta, Verona

SAUDADE DISSO AQUI

Nossa, faz tempo que não escrevo. As turbulências aumentaram, depois diminuíram, final de ano chegando, vestibular de filha, feira de artesanato...
Mas a vida é assim mesmo e nada acontece sem motivo, sem porquê. O sofrimento é lição desde que a alegria volte, que a esperança se renove. Baci per tutti.
"Partir sem saber prá onde.
Repartir sem saber prá quem, pq o coração nada sabe de linha reta.
E o mundo, assim, não será peso nem apoio, mas doce participação."
(lindolf bell)

A foto é da nossa 'lojinha' na feira de artesanato e arte.

COSTELINHA OU BOLINHA?

Encontrei no dia 11 de agosto uma gatinha abandonada, era pele e osso, e a levei para o pet shop, pois pensei em cuidar dela e depois deixá-la para adoção. Ela tinha pneumonia, mas estava esperta, carinhosa, animadinha. Tomou antibióticos por 10 dias e foi engordando, mas me afeiçoei a ela e agora é minha filhinha. Só que eu coloquei o nome de Costelinha por causa da magreza dela e agora ela está gordinha...rs
Ela será castrada neste mes e também está tomando as vacinas. Veja como ela é linda! Mas o Mimi ainda não está muito feliz com sua presença...rs...ainda mais que no dia 11 de agosto era seu 9º aniversário. Acho que ele não gostou do presente...KKK
A foto foi tirada quando ela estava comigo há uns 10 dias.

GATOS

Minha irmã trouxe de Roma um calendário de 2011 cheio de fotos lindas da Itália, onde predominam os gatos, charmosos e dorminhocos. Minha família sempre gostou de gatos. Teve época em que mãe e filha davam à luz e os sete filhotinhos se misturavam e mamavam onde queriam, na mãe , na tia ou na avó...KKK
Il nostro gatto si chiama Mimi e ha nove anni. È carino e amico. Baci
Ah, outro dia salvei uma gatinha, mas depois falo dela.

LA CASA

Era una casa molto carina
senza soffitto, senza cucina;
non si poteva entrarci dentro
perché non c'era il pavimento.
Non si poteva andare a letto
in quella casa non c'era il tetto;
non si poteva far la pipì
perché non c'era vasino lì.
Ma era bella, bella davvero
in Via dei Matti numero zero;
ma era bella, bella davvero
in Via dei Matti numero zero.

Foto: minha coleção è molto bella!

MINHA HISTÓRIA IV

Casei, tornei-me professora efetiva, tive um casal de filhos lindos, me divorciei. Conheci o fundo do poço, mas usei-o para pegar impulso e pular pra fora. Descobri que a auto-estima pode ser recuperada mesmo que leve muuuuuito tempo e que trabalhar e produzir é muito gratificante.
A vida é uma luta contínua, mas nem sempre o adversário é tão perigoso. Mesmo assim a coragem nunca pode ser abandonada. A família e os amigos verdadeiros devem ser amados, pois se importam com a gente de verdade.
Criei meus filhos sozinha, mas com muito apoio da minha família. Minha avó e minha mãe foram 'presentes' na vida dos meus filhos. Sabe, aquilo que não tem preço?...
O mundo está repleto de coisas erradas, mas se pensarmos nisso o tempo todo fica difícil ser feliz ou manter acesa a esperança. Então faço a minha parte e tento ser coerente com meus princípios, sempre. Se erro? Claro!
Está começando uma nova fase na minha vida, cheia de conflitos, medos, inseguranças. Meus filhos são praticamente adultos e tenho que aprender a soltá-los para o mundo, mesmo que se abra um vazio em mim. Mesmo assim ainda temo pelo seu futuro, pelos seus erros... E agora? Quem sou eu nos meus 47 anos (fiz hj...rs)? Terei que descobrir. Baci per tutti.

A foto é de uns dez anos atrás, Monte Verde, Minas Gerais. Ri e Pri.

FELICITÀ

Às vezes aparecem tempestades, vendavais ou um simples mau tempo em nossa vida. Espera-se que desapareça da mesma maneira que veio, e que deixe algum sinal de que não foi à toa, que algo de bom pôde ser aproveitado. Pensando nisso e nos dias em que não me animei em postar aqui, resolvi buscar alegria num momento de extrema felicidade: Lili e eu cantando na gôndola pelos canais de Veneza. A imagem foi feita por um senhor catalão que estava na outra embarcação. Essa recordação é real e me faz lembrar que tudo passa, coisas boas e ruins, mas o que foi verdadeiro sempre ficará na mente e no coração. Baci

MINHA HISTÓRIA III

Io ho una sorella gemella...rs...è vero!!! Siamo identici! Todo mundo confunde a gente até hoje! Siamo tre sorelle. Fomos criadas pela minha mãe e avó, ambas lutadoras e 'arteiras'. Minha infância foi simples e feliz, onde o brincar era muito mais criativo e divertido do que hoje. Na minha época criança não ficava entediada, não deveria se estressar com problemas dos adultos, respeitava ordens, não questionava, comia de tudo, fazia lição sem ninguém ter que mandar ou brigar. Na adolescência tudo começou a ficar mais difícil...ser criança é melhor (meus filhos já sentem saudade da infância)! Mas td passa, coisas boas e ruins, e há sempre espaço para recomeçar, reaprender, tentar errar menos, entender o que somos e prá quê...
Ah, eu sou a da direita, mia gemella é a Lúcia e a maior é a Ana.

MINHA HISTÓRIA II

Do lado dos Azzoni, todo mundo é muito chegado em música, mesmo que apenas curtindo , cantando, sentindo tudo o que ela é capaz de proporcionar de bom. Tenho um tio (Adair) que canta muuuuito, conhece todas as serestas, sambas-canção e outros rítmos. O pai dele, meu vô Miro, assobiava o dia todo lindas canções, batucava com os dedos, adorava as bandas. O vô Miro, quando jovem, tocava bateria no primeiro Jazz Band de Campinas, mas esse tipo de música sofria preconceito e só tocava em circo ou lugares não muito conceituados...rs O pai deste, meu bisavô italiano, tinha uma banda e tem até uma rua com o nome dele em Campinas, rua 'Maestro Ágide Azzoni' (foto: ele está no meio, de bigode, com a batuta na mão; a foto do Jazz Band sumiu). Nossa, que confusão...falei de três homens, três gerações, todos 'músicos de coração'. E tem uma curiosidade dos Azzoni: a tradição dos nomes dos homens começarem com 'A'.
Minha irmã Ana, que tem uma memória absurda (inclusive musical), leu "Minha História I" e me lembrou dos outros sobrenomes que fazem parte da nossa árvore genealógica: Longhini, Filippi, Gazzola.
Baci

MINHA HISTÓRIA I

Minha família é de descendência italiana,'Bachiega' do meu pai e 'Azzoni' da minha mãe (tudo a nível de bisavós). Estes dois sobrenomes trouxeram vocação para a música. Toco violão, mas hoje em dia meu foco musical(rsrsrs) é no trabalho, com as crianças. A foto é do meu avô paterno Hermes Bachiega (sentado, no meio). Existem muitos Bacchiegas, Bachegas e Bachiegas no Brasil...milhares...rs
Não temos contato com ninguém na Itália, infelizmente. Em casa ninguém falava italiano também, só 'estrupício','esquifoza', e coisas do tipo. Minha avó materna era descendente também de portugueses, 'Oliveira', fazia macarrão e massas naquela máquina de prender na mesa, fazia também doces de cidra, figo, laranja, costurava, cortava lenha, matava galinha...acho que inspirou a série 'Mulher Maravilha'.
O artesananto sempre foi muito presente na nossa vida, pois tudo era feito em casa: roupas, cortinas, toalhas, bordados, crochê, bonecos. A crocheteira mais talentosa e profissional da família hoje é minha irmã, a Ana . Veja seu blog. Depois conto mais...rs

PASSEIO A PEDREIRA

Na viagem à Italia conhecemos a Rosana, que participava da mesma excursão, e ela tornou-se mais uma amiga de infância. Eu e Lili a visitamos em São Paulo duas vêzes e ela esteve há poucos dias aqui na minha casa, em Campinas. Fomos passear em Pedreira e tiramos uma foto no Circolo Italiano, um lugar muito fofo à beira do Rio, onde descendentes trocam memórias, idéias, festejam. Foi muuuito bom! Baci
Foto: eu, Lili e Rosana.

UM ANO!

Hoje faz um ano que fomos para a Itália. Parece que foi ontem. Não me canso de ver fotos, anotações, objetos que trouxe...não me canso de relembrar passos, sabores, risos.
Hoje a Lili e eu estávamos expondo na feira de artesanato e lembramos juntas as ansiedades do dia da viagem...rs
O avião da Air France havia caído um mês antes no mesmo caminho que faríamos. Imaginem nossa cara quando o avião deu aquela acelerada nada básica nas turbinas...KKK
Mas tudo foi maravilhosos, do jeito que tinha que ser.
Foto nossa ao lado da Ponte Vecchio.
Baci

AVENTURAS EM CAPRI III

Na volta do passeio a Capri estava programado um jantar num restaurante na estrada, junto a um posto de gasolina. O jantar foi improvisado do lado de fora, pois havia uma festa de casamento bem italiana acontecendo no salão. Até que foi divertido, pois fazia calor e sentamos em grandes mesas redondas, onde podíamos conversar. Houve até queima de fogos para os noivos, música ao vivo dentro e fora. De volta à estrada, a lua estava cheia parecia gigante na noite escura. Como sempre eu e a Lili ríamos muito e o guia (que não nos conhecia, pois era só desse passeio) veio perguntar porque ríamos tanto. Td bem que bebemos um pouco de vinho naquele jantar e estávamos ainda mais 'felizes' do que o normal... A Lili disse a ele que 'toda noite era isso, a gente ria muito lembrando dos acontecimentos do dia'. Então ele pegou o microfone e começou inventar uma lenda da lua cheia, das mulheres que de noite mudam seu comportamento enfeitiçando os homens, mas que na verdade são lobas...blá blá blá. Aí a gente riu muito mais...KKK...lobas, nós???
Voltamos ao horrível hotel de Roma mortas de cansaço. O dia seguinte era nosso último dia na Italia(veja aqui). Sem guia e sem os amigos da excursão, iríamos aprender a andar sozinhas pela cidade, pegar ônibus, dizer 'ciao,piacere, arrivederci'...
foto minha: Capri

AVENTURAS EM CAPRI II

Depois de contemplarmos a beleza da ilha, vista de cima, resolvemos descer de Funicolare, uma modalidade de transporte terrestre puxado por cabo, com veículo que se movimenta por guias especiais, neste caso trilhos. Estes sistemas são geralmente feitos a fim de superar as diferenças de altura, portanto deslizam morro abaixo...e acima...rs. Na cidade de Santos, aqui no Brasil, tem um...já andei. Entramos num 'vagão' pequeno do dito cujo e as portas de vidro se fecharam. Nada de janelas, nada de ar, em pleno verão, todos respirando o mesmo 'cheiro de humanidade' em tempos de gripe suína. A idéia que tivemos foi parar de respirar, mas isso só funcionou alguns segundos, pois morrer em Capri não fazia parte dos nossos planos. O jeito foi entregar a Dio. Chegando na orla respiramos tranquilas e fomos comprar bolsas, pisar na praia sem areia, tomando cuidado para não escorregar nas pedras claras e redondas. É estranho, para nós, ver praia sem areia...rs
O mar continuava azul-violeta, lindo e inesquecível. Pegamos um grande barco para voltar à Napoli. Ao nosso lado sentou-se uma senhora portuguesa, que ficou feliz ao ver duas brasileiras. Conversamos durante o retorno e ela tinha o mesmo nome da mamãe da Lili: Palmira.
A foto foi tirada no topo da ilha.

AVENTURAS EM CAPRI I

Conforme o tempo vai passando vou lembrando de coisas que aconteceram e que ainda não contei. Eu e a Lili chegamos em Capri e fomos fazer um passeio numa lancha grande por um lado da ilha (foto). Depois voltamos e entramos numa van que subiria a ilha até um restaurante, por uma rua estreita e cheia de curvas, onde mal cabia um carro quanto mais dois se cruzando em alta velocidade e vespas pra cima e pra baixo. Loucura! Os garçons italianos, todos sorridentes e encantadores, iam e vinham com as bandejas feito malucos para atender a várias excursões. É engraçado a maneira deles servirem a comida: primeiro servem carne e legumes, depois massa e por último a salada. Isso aconteceu em vários restaurantes contratados para servir nosso grupo, turistas de excursão. Depois a van subiu mais um pouco e nos deixou no topo da ilha, onde havia lojas chiques, gente 'poderosa', tudo muito caro. As joalherias expunham jóias de coral. O gelato era mais caro do que em Roma (3 euros), mas se a gente sentasse nas mesinhas à frente da loja, tinha que pagar mais 3 euros...KKK...ficamos em pé, apoiadas num mirante de onde víamos boa parte da ilha. Uno ragazzo molto bello ed alto, falando inglês, aproximou-se e veio falando baixinho, entre dentes e eu 'de cara' disse 'I don't speak english', mas ele insistia...eu com cara de tonta, porque ele não saía da frente. Avisei mais uma vez e virei para outro lado com a Lili, fingindo de morta. Depois concluímos que ele devia ser um 'moço' de programa, achando que eu fosse una donna cheia da grana...KKK, pois é muito chique ir a Capri...KKK. Depois conto mais! Baci
Ah...outro dia publiquei, por discuido, um lembrete sobre esta postagem. desconsiderem...rs

CARTAS PARA JULIETA

Hoje fui assistir ao filme 'Cartas para Julieta' e amei. As paisagens que não me saem da memória, rolos de feno, girassóis, Siena...foi emocionante rever imagens que para mim são como um tesouro. O balcão da casa da Julieta, a estátua com a qual tirei a foto, estava tudo lá, na telona. Assim como no filme, também pus a mão no seio direito dela, pois me falaram que era para dar sorte no amor...tô esperando até hoje. Também, com um final tão trágico não sei que sorte poderia dar...KKK. Penso que pela lógica devia ter ali uma estátua do Romeu para as mulheres passarem a mão...rsrsrs
Mas voltando ao filme, a atuação do elenco foi maravilhosa, emocionante. Vale a pena!
A foto é da entrada de Verona. Repare nas montanhas lá no fundo. A guia Roseli me disse que eram os Alpes. Bacio!

GIRASSÓIS BALADEIROS

Pelas estradas da Toscana, indo na direção de Roma, além de rolos de feno e videiras, vimos muitos girassóis. Muita gente dormia no 'autobus' enquanto eu e a Lili não tirávamos os olhos das janelas. Não perderíamos nada, nem as explicações infindáveis da guia espanhola Roseli, que sabia muito e td queria transmitir, nem as paisagens, nem a 'corrida maluca' dos motoristas da Itália, nem construções e pequenos castelos em cima dos montes. Mas num trecho da estrada vimos girassóis olhando para baixo, sonolentos, de ressaca. 'Foram na balada, certeza!', disse a Lili, que até mostrou como eles dançavam...KKK. Só nós mesmo! Não foi à toa que nossa alegria chamou tanta atenção dos guias.
A foto é da Lili, mas estes não são os girassóis baladeiros! baci

MÚSICA ITALIANA

Eu só conheço os cantores que fazem sucesso aqui, ou melhor, que são tocados nas rádios. Gosto muito do Renato Russo cantando em Italiano, a Laura Pausini, Eros Ramazzotti e os maravilhosos Pavarotti e Andrea Bocelli. Sou super fã dos shows 'Pavarotti e amigos', pois misturam músicas folclóricas italianas com cantores pop italianos, ingleses etc e a voz inesquecível do Pavarotti; sem contar a intenção desses shows que sempre aconteceram por uma importante causa. Mas preciso conhecer outros cantores italianos...
Na viagem tive um momento romântico com música italiana...KKK. Estávamos na gôndola, quattro ragazze, un musicista e un cantante; todos turistas olhavam para nossa gôndola de cima das pontezinhas dos canais por onde passávamos, pois o cantor caprichou no repertório: O Sole Mio, Volare e outras. O músico do acordeon, Roberto, disse prá mim 'che bella' e pediu um 'baci'...rsrsrs...no rosto, é claro! Qualquer dia crio coragem e coloco aqui o 'filme' que fiz nesse passeio, usando a máquina digital sem saber usar...KKK
Baci per te, Roberto!!!

PASSIONE II...RS

A cidadezinha da novela é cenográfica! Mas é tão perfeita...
Veja reportagem no blog Giro pela Toscana.
A Globo é muito boa nisso, não há dúvidas!
Mas as cenas em Firenze são muuuuito reais e me dão faniquito e saudade...rs
A foto é da minha viagem, tirada na estrada. Baci

PASSIONE

Assisto à novela só pra ver a Toscana. Os campos de feno, as oliveiras, as construções seculares, as ruas estreitas da cidade, tudo me faz recordar os poucos dias que estive lá. É tudo tão lindo e diferente daqui...é claro que o Brasil é lindo, grande, cheio de riquezas naturais (e contrastes de todo tipo também), mas foi uma experiência maravilhosa percorrer em poucos dias de Milão a Capri, passando por Verona, Veneza, Padova, Pisa, Firenze, Assis, Firenze, Siena, Roma, Pompéia e Napoli. E estar junto de pessoas do mundo todo, turistas que visitavam o país. Foi incrível! Em julho fará um ano que estive lá, mas parece que foi ontem...
O enredo da novela não me interessou, mas continuarei esperando pelas cenas toscanas...rs
A foto é da Lili, feita na estrada.
Ah, adicionei mais fotos lá embaixo...rs

TOSCANA

Primeiramente quero dizer que cheguei às mil visitas e estou muito feliz. Adoro visitar os outros blogs, receber informações e aprender com eles. Grazie!

Assistindo à novela 'Passione' (só vejo quando aparece a Itália...KKK), tenho muitos faniquitos revendo lugares onde estive e onde não fui 'ainda'. Mas no meu diário de viagem escrevi uma página das coisas que quero fazer na próxima vez, como por exemplo ir àquele mirante em Firenze de onde dá prá ver a Ponte Vecchio (apareceu ontem na novela).
As dicas abaixo foram postadas por Roberta Ristori no Blog Giro Pela Toscana :

1. Uma noite estrelada na Piazza del Campo, em Siena (passei lá uma manhã e fiquei morrendo de vontade de conhecer a noite de Siena; veja postagem sobre os bares de Siena)

2. Um concerto ao ar livre, melhor ainda se for no verão, não importa a cidade que escolher.

3. A estátua do David, de Michelangelo. Vale a original, na Galleria della Accademia, ou uma das duas cópias, uma na Piazzale Michelangelo e outra na Piazza della Signoria (olha o que isso provoca nos amantes da arte:Artiginale )

4. Os campos de girassóis (vimos pelas estradas a fora)

5. A vista do alto das torres, das cúpolas, ou dos montes e perder o fôlego, para ao final da "escalada" ter uma recompensa maravilhosa que é poder ver, lá de cima, todo aquele visual inacreditável (ficou para a próxima)

6. Percorrer as estradas sencundárias e descobrir infinidades de cidades "perdidas" (idem)

7. Os castelos, as abadias e os antigos borgos (só vi alguns castelos)

8. Um pôr-do-Sol no porto de Viareggio, na Versilia (nem passei perto)

9. Os Jardins de Boboli, no Palazzo Pitti, em Florença (próxima)

10. Os "vicoli" (ruelas minúsculas) perdidos pelas cidades de origem medieval, como Siena (dá vontade de entrar por elas e 'fuçar' em tudo, se perder por lá)

A foto foi tirada da estrada, saindo de Siena. Baci!

HOTEL EM FIRENZE

O melhor hotel no qual nos hospedamos na viagem foi em Firenze,Hotel Ricasoli, cujo atendimento foi maravilhoso, os quartos espaçosos e bonitos, café da manhã nota 10. Nos jardins e terraços haviam estátuas e réplicas de obras de arte. Eu e a Lili nos divertimos tirando algumas fotos junto às estátuas, imitando-as. Um funcionário do hotel, brasileiro, que está lá há alguns anos, riu da gente, pois nos pegou no flagra fazendo essas fotos...rsrsrs...diversão!
E por falar em Toscana, li uma postagem maravilhosa que explica exatamente o que senti lá, do Blog do Ale'Italia, com lindas palavras sobre a região.

Foto tirada pela Lili, na nossa brincadeira...rs
Não esqueça que tem fotos abaixo das postagens! Baci

QUEM TEM BOCA VAI A ROMA

Nosso último dia na Itália foi livre, estávamos sem guia, sem motorista. Perguntamos e encontramos o ponto de ônibus. Resolvemos pegar um autobus...rs para o Vaticano, pois não tínhamos entrado na Igreja no dia que fomos lá (passei mal, acho que tive uma insolação naquele sol de 40 graus). De lá pegamos outro ônibus para o Coliseu.Os bilhetes de ônibus são adquiridos em máquinas ou tabacarias; não tem cobrador e o motorista fica isolado por vidro. A gente valida o bilhete no ônibus, passando-o na frente de um leitor digital. Se vc não quiser validar ninguém fala nada, mas se te pegarem você paga multa.O bilhete custava 1 euro e dava direito de você usufruir do transporte por um tempo limitado, como o bilhete único daqui, mas tinha mais conforto e...tv. Pegamos dois autobus (isso tem plural?...rs) novamente e chegamos ao hotel (por sinal péssimo, chique, mas porcaria...maior relaxo; os outros eram ótimos). Descansamos, saímos para comer um pedaço de pizza e voltamos para arrumar nossas malas. Dormiríamos só até 4 horas, pois nosso vôo sairia às 7, do Fiumicino.
A foto é da Lili com os bilhetes validados na mão...KKK
Coloquei mais fotos abaixo das postagens, todas da nossa viagem. Baci!

FELICE FESTA DELLA MAMMA

Não sei se o título está correto, mas...
"A você, mãe jovem, mãe velhinha, mãe rica ou pobrezinha; a você, mãe solteira, mãe sozinha, mãe de um filho ou mãe de muitos, mãe do filho que não veio, mãe do filho que já se foi; a você, mãe corajosa que educa seus filhos todos os dias, a todo momento, mãe que ri e que às vezes chora, mãe que às vezes fala e às vezes cala; mãe que estimamos, mãe que desconhecemos, mãe do filho que não é seu, mãe dindinha, mãe titia, mãe vovó; a você, princípio de todo amor, Feliz Dia das Mães!
O amor de MÃE é tão imenso, incansável e incomparável que até dói, explode, transborda.
Minha mãe já não está aqui para receber meu abraço, mas penso nela todos os dias e desejo que esteja feliz, descansando finalmente e sendo cuidada do jeito que eu gostaria de estar cuidando dela.

Minha mãe Thereza ladeada de meus filhos Priscilla e Ricardo, com meu sobrinho Pedro no colo. Esta foto tem treze anos.

FONTANA DI TREVI

"Um clássico....
A fontana di Trevi è um stop obrigatório para quem visita Roma.
De dia ou de noite, com chuva ou sol, a Fonte é sempre cheia de turistas apaixonados por este símbolo romano. A historia da Fontana tem origem no "Acquedotto Vergine" (Acquedotto criado a mais de 2000 anos) e sua estrutura atual foi planejada pelo arquiteto Nicola Salvi.
As moedinhas...
Depois de visitar a famosa Fonte, diz a tradição, é preciso jogar uma moedinha. (Ok! Eu fiz e voltei!)
Mas afinal onde vão parar as moedas que jogamos???
Todos os dias, pela manhã, é realizada a limpeza e manutenção da Fonte. Neste processo as moedinhas vão parar em um saco e depois todo este material é doado à Caritas (a Caritas é uma organização da Igreja católica). Segundo "il Giornale" a media é de 50 quilos de moedas por dia (+ ou - 1500 €), por ano este valor chega a 700 mil euros. As moedas estrangeiras sao acumuladas e depois trocadas.
Um fenômeno que tem aumentado nos últimos anos são os chamados "pescadores", pessoas que recolhem estas moedinhas. Certo ou errado? é difícil dizer, pois segundo as autoridas não é um furto. Sempre que posso vou dar uma espiadinha na Fontana, e acho muito chato ver de uma parte os turistas animados que jogam as suas moedinhas e do outro as pessoas que 'recolhem'."

Copiei este texto no Blog do Ale, que copiou do Dentro da Bota...rsrsrs. Visitem estes blogs, pois vale muito a pena.
A foto foi tirada de noite, com máquina simples, não saiu boa...mas joguei a moedinha do jeito que a Roseli mandou: com a mão direita passando por cima do ombro esquerdo, de costas para a fonte...KKK

baci

NOSSA FOTO NA REVISTA

A Lili me ligou há alguns dias atrás (mas nos falamos todos os dias...rs) contando que havia comprado uma revista (VIAGEM e turismo- abril) com um artigo muuuuito legal sobre a Toscana: 'Italia barata'. A surpresa foi que havia fotos parecidas com as que tiramos na viagem e uma, em especial, era praticamente a mesma: a porta da foto, ou melhor, vitrine. Está na página 70 da revista, mas o fotógrafo excluiu o nome da loja, por motivos óbvios. Tiramos esta foto em Siena quando passávamos pelas ruas estreitas e cheias de prédios, portas e janelas de sonho, das quais já comentei antes...rs
E o artigo fala também da autora Frances Mayes, de 'Sob o Sol da Toscana' (filme e livro), do qual também somos fãs de carteirinha.
Comprei a revista depois também. Mas no dia que a Lili trouxe para eu ver estava chovendo e ao sair do carro deixou que a revista caísse aberta para baixo, no asfalto molhado. Ela gritou e corri pegar, as duas rindo pela situação de desespero dela por causa da revista. Aí eu enxuguei na minha calça jeans e ela perguntou: 'estava aberta onde?' e eu respondi ' na África'. Ela, num suspiro de alívio disse: 'ainda bem'! Rimos muito. Nada contra a África, mas nosso negócio é a Italia mesmo...rs

OLHARES

Ontem, coincidentemente, encontrei duas pessoas que falaram de Firenze (ou Florença), com diferentes olhares e ânimos. Uma delas me falou que seu irmão havia partido novamente para lá, pois não conseguiu emprego aqui. Ele, apesar de ser brasileiro, já viveu na frança e na Itália. Eu disse a ela 'delícia, quem me dera morar lá'...então ela completou 'é, mas viver lá é diferente do que ir passear, aguentar quando chega o inverno...e ele queria ficar aqui agora'. É verdade! Eu mesma não sei se iria para lá no final do ano, no inverno,por exemplo, já que achei o verão tão lindo e não gosto muito de frio. No livro Sob o Sol da Toscana, que conta o que realmente aconteceu com a escritora na Toscana, em Cortona , descreve os verões que ela passou e passa lá (fica sempre uns três meses) e um inverno, época de Natal, onde fica claro que não é fácil aguentar o frio.
Mas, fui a um bazar de aviamentos perto de casa, encontrei e comecei a conversar com minha antiga professora de Francês sobre minha viagem à Italia e percebi que uma senhora escutava o que eu falava e me olhava com interesse. Então ela virou prá mim e disse que viveu em Firenze e que é realmente um sonho...que eu devia ir morar ou viver lá por algum tempo, já que gostei tanto da cidade.
Então, tá! (pensei)...rsrsrs
A foto em sépia foi tirada pela Lili numa praça cheia de obras de arte, mas é uma réplica do David, pois a obra original fica guardadinha na Galleria dell'Accademia, e nem foto pudemos tirar...rs...só admirar e admirar...

ESCOLHI O ITALIANO...RS

Comecei minhas aulas de italiano. Fiquei muito animada. Precisava disso! Vou aproveitar e xeretar mais nos blogs que costumam dar boas dicas da língua.
Deve ser muito bom chegar em outro país e conseguir se comunicar decentemente ou, pelo menos, ser compreendida...rs.
Quem já viu a Oração de São Francisco em italiano? Parece mais linda ainda...rs...se isso for possível. E por falar em santo, encontrei uns sites interessantes sobre eles. Veja: cademeusanto.com.br, santododia.com.br, catholic.org/saints (inglês)
Não sabia que tinha tanto santo no dia 2 de setembro, meu aniversário.
Visitar as relíquias de Santo Antonio, em Pádova, e falar ao seu pé do ouvido também foi especial...rs
Ah, acabei de ver uma entrevista com atores da nova novela da Globo. Estão gravando na Toscana. Que sofrimento...rs Nunca assisto começo de novela porque não tenho paciência, mas esta serei obrigada a assistir...rs
A foto é da igreja de Santo Antonio.

500...UHUUUUUUU

Estou feliz porque coloquei o contador de visitas há 2 meses e hoje indicou 500 visitas. É pouco se comparado a blogs que tratam de assuntos de interesse comum a muitas pessoas, mas como escrevo apenas como uma fã da Itália, que ficou deslumbrada, encantada e apaixonada por tudo que viu lá, até que este número está muito bom. Quem gosta de trocar idéias sobre esta paixão é muito bem vindo. Também aprendo muito e me divirto com os blogs que sigo. Obrigada pelo carinho!
A foto foi tirada em Capri. Aliás, preciso voltar lá...rs

A ARTE E A ESCRITA

A Itália é pura arte. Até onde seus olhos alcançam você vê obras de arte de infinitas 'formas': janelas cheias de arabescos, portas que parecem caminho para outro mundo, galerias de arte com os originais que todo mundo conhece dos livros e mídia, lojas que enlouquecem como esta da foto em Firenze. As vimos também em Verona, Siena, Roma, Veneza e Pisa. A Lili quase enlouqueceu, já que é professora de caligrafia clássica (na Pandora, Campinas)e está estudando iluminuras para um novo curso. As penas, tinteiros, carimbos, papéis, pequenas aquarelas em cartões, envelopes, tudo era maravilhoso. E tudo muito caro, mas belo de admirar. Essas lojas tem tudo a ver com esses lugares históricos, antigos, mágicos, que tanto me encantaram na viagem.
Firenze (ou Florença) é uma cidade onde o turista deve ficar uns quatro ou cinco dias pelo menos. Tem muitas coisas bonitas prá se ver.

O TEMPO URGE...RS

'A vida é o dever que nós trouxemos para fazer em casa.
Quando se vê, já são seis horas!
Quando se vê, já é sexta-feira...
Quando se vê, já terminou o ano...
Quando se vê, perdemos o amor da nossa vida.
Quando se vê, já passaram-se 50 anos!
Agora é tarde demais para ser reprovado.
Se me fosse dado, um dia, outra oportunidade, eu nem olhava o relógio.
Seguiria sempre em frente e iria jogando, pelo caminho, a casca dourada e inútil das horas.
Desta forma, eu digo:
Não deixe de fazer algo que gosta devido à falta de tempo, pois a única falta que terá, será desse tempo que infelizmente não voltará mais.'
Mário Quintana

Ah...o tempo! Como é que 10 dias puderam ser tão curtos e ao mesmo tempo tão longos e plenos de felicidade? Deu prá fotografar, rir muuuuito, fazer bolhas nos pés, tomar muito sorvete, ir a Capri, fazer amizades, admirar velhas paredes com velhas portas e janelas...ver italianos bonitos...KKK

PRÁ VÓ MARIA

O artesanato é tão presente na minha vida que não sei dizer se houve uma data em que tive o primeiro contato com ele. Minha vovozinha fazia de tudo: costurava na velha máquina singer, tricotava, fazia crochê, bordava, fazia bonecos e bichos de pano. Lembro bem de uma coelha e seus coelhinhos parecidos com os da Lili. Quando eu pintava camisetas ela parava ao meu lado, com as mãos na cintura (isso resultou no apelido de 'açucareiro' KKK)e assobiava baixinho, só com ar, alguma melodia. Como ela era baixinha e eu estava sentada seu assobiozinho ia direto na minha orelha. Eu olhava prá ela e dizia 'o que que o açucareiro quer?'Ela respondia que só estava olhando...rs Aprendi muitas coisas com ela.
A Lili também curtiu muito a presença da vó Maria nesse nosso mundo, desde 1988, quando começou a fazer parte da nossa vida.
Sábado passado, na feira de artesanato do Centro de Convivência Cultural de Campinas, eu e a Lili ficamos felizes com o sucesso dos nossos produtos e a visita de pessoas queridas que foram nos prestigiar. Tenho certeza que a vó Maria se orgulhou de nós duas, espiando com as mãozinhas na cintura e sorrindo para as galinhas, gatinhos e coelhos da Lili, para os meus fantoches também, pois ela sempre adorou artesanato e sempre soube admirar as coisas belas. Saudades, vovó!!!

Eu e Lili visitamos uma feira de arte numa praça em Roma, onde artistas desenhavam, pintavam, eram admirados. Era noite, mas a iluminação era boa e eles tinham luzes especiais nos seus espaços de exposição. A Lili falou q ia mudar prá lá e ficar desenhando na praça ...rsrsrs...e eu disse que ia trabalhar em hotel...KKK

INGLÊS, FRANCÊS OU ITALIANO?

Depois de ler o comentário e visitar o blog LLEAL, comecei a pensar na minha comunicação monolíngüe, nas quantas vêzes que pensei em começar um curso de inglês, no curso de francês que freqüentei apenas quatro meses e na vontade que tenho hoje de aprender italiano. Mas tenho que ser sincera: se não fui aprender outra língua até hoje foi porque não quis! As pessoas, e me incluo nisso, vivem arranjando desculpas para justificar as atitudes ou falta delas, sendo que seria mais fácil simplesmente assumir que não tem vontade suficiente para fazer aquilo, para perder peso, para começar a se exercitar, para parar de fumar, para viajar, para aprender uma segunda língua, para ler um livro, para fazer algo que sempre sonhou mas acha que 'não lhe pertence'...rs
Já me exercito regularmente há dois anos, mas se eu fraquejar corro o risco de largar tudo, eu sei. Aí não vai adiantar olhar no espelho e reclamar...KKK
E se alguém me disser hoje "você precisa aprender inglês" eu respondo "por quê?". Na Itália pouca gente se esforçou prá entender o que eu dizia. Em Amsterdam consegui me comunicar no meu 'holinês'. Vou aprender aquilo que eu quiser, aquilo que me fará feliz, pois tenho a sorte e prazer de ser professora de educação infantil e minha comunicação no trabalho é feita através de sorrisos, gestos, histórias, música e abraços.
A foto foi feita pela minha princesa Priscilla :)

PIZZA E CHOCOLATE

Este é o nome do blog da minha prima de 14 anos, a Malu, com quem me surpreendi há poucos dias, devido a um talento que eu desconhecia. Além de dançar e ser linda, essa menina escreve muito bem. Adicionei seu blog à minha lista e comecei a seguí-la...rsrsrs
Passem por lá, amigos, para ver de perto o que estou afirmando com estes dedos que a terra há de comer num futuro muuuuuuuuuuito distante.
E por falar em pizza lhes ofereço esta foto, que adoro, pois foi tirada num dia muito feliz em Siena. Era tudo o que eu queria: andar pelas ruas estreitas e sinuosas de Siena, olhando para todos os lados, absorvendo cada imagem, cada detalhe de arquitetura, cada lojinha (comprei novelos de linha lá...rsrsrs vou fazer um cachecol),cada porta e janela. E foi em frente a uma dessas lojinhas de presentes que uma pomba fez cocô na mão da Lili, como no filme 'Sob o Sol da Toscana' e lhe deu mais sorte ainda...rs
Saudades daquilo tudo...

CARNAVAL

Há muito tempo deixei de pular carnaval, mas gosto de assistir um pouco os desfiles do Rio e São Paulo pela TV (se não tiver outra coisa melhor prá fazer). Acho lindos os carros alegóricos, cada vez mais fantásticos.
Mais uma coisa que me arrependi de não comprar na Itália foi uma máscara do carnaval de Veneza...
A palavra máscara, inicialmente de origem italiana, designava uma criação fantástica, feiticeira e associada a manifestações diabólicas e em torno de um mistério; daí se tenha tornado com o Carnaval um tema de divertimento. O uso que dela se fez no Egito, em Atenas ou em Roma, bem como as funções que ela assumiu nas diversas sociedades, no cumprimento de várias tradições com origem cultural e recreativa. A máscara foi utilizada ao longo dos tempos por vários povos e com diversas finalidades. O Carnaval de Veneza surge a partir da tradição do século XVII, onde a nobreza se disfarçava para sair e misturar-se com o povo. Desde então as máscaras são o elemento mais importante deste carnaval. Há no entanto registos de folguedos carnavalescos de 1268.
A foto foi tirada pela Lili em Verona (julho de 2009)

MICHELÂNGELO

Acabei de ler "A Arte Secreta de Michelângelo, uma lição de anatomia na Capela Sistina" de Gilson Barreto e Marcelo G. de Oliveira. O livro fala do trabalho desse gênio e dos enigmas que deixou impregnados na Capela Sistina (Vaticano). Foi uma pena eu não ter lido antes da viagem, mas qdo eu restornar a Roma verei o teto da capela com outros olhos. Os gênios do Renascimento Michelângelo e Da Vinci viveram numa época de mudanças, com novas concepções de mundo e do universo e avanços científicos, apesar das crenças de parte da igreja ainda agarradas ao mundo medieval. Os artistas da época dissecavam cadáveres a fim de estudar e compreender a anatomia e traduzí-la perfeitamente nas suas obras. Michelângelo, genial e prepotente, desafiou a igreja escondendo essas lições de anatomia em todo o teto da Capela Sistina.

RECOMENDO

Visite o blog 'Cartas da Itália'. Os textos são gostosos de ler, as fotos são lindas...é tudo de bom. O Portal Itália também traz muita informação para quem é descendente. Vale a pena se cadastrar, inclusive, e participar das promoções do site.
Mais um filme para assistir:
Candelabro Italiano
A monotonia de New England faz com que a bibliotecária Prudence Bell (Suzanne Pleshette) viaje a Roma a procura de momentos de aventura e romance. Durante a viagem ela tem uma aventura amorosa com um arquiteto de idade próxima a sua (Troy Donahue) e com um charmoso galanteador mais velho (Rossano Brazzi). A paixão dos dois os leva a uma viagem pelo norte da Itália. Isso até Prudence descobrir que há outra mulher na vida de seu affair. Desolada ela volta para sua casa mas não imagina as surpresas que o destino lhe revela...